Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 23]
Kenapa?
Kenapa tidak ada pergerakan?
Siapa itu? Siapa?
[Aula Istana Matahari Terik]
Kau.
Ketua Klan Wen, senang bertemu denganmu.
Dari mana kau mendapatkan Baja Yin yang ada padamu?
Aku seseorang yang pernah mati sekali.
Tentu saja, kami datang dari dunia bawah.
Ketua Klan Wen, senjata sihir milikku baru saja diciptakan baru-baru ini.
Tidak ada yang pernah melihatnya sebelumnya.
Apa itu yang benar-benar bisa mengendalikan Baja Yin?
Apa Xue Yang yang memberikannya padamu? Apa itu?
Ketua Klan Wen, senjata sihir milikku,
tidak disebut Baja Yin.
Ini disebut Segel Harimau Yin.
Segel Harimau Yin...
Wei Ying!
Wei Ying.
[Aula Istana Matahari Terik]
Semua orang Wen sudah mati. Kita menang!
Menang! Menang! Menang!
Matahari itu...
akhirnya jatuh.
Saudara Seperguruan Mingjue.
Xichen...
Akhirnya kau bangun.
Berikan pedangnya.
Ketua Klan Nie, biar kujelaskan.
Saudara Seperguruan Mingjue!
Ketua Klan Nie, kau masih terluka.
Xichen, jangan terlibat.
Saat tadi kau membunuh para kultivator Klan Nie...
Tadi, aku tidak punya pilihan.
Apa maksudmu tidak punya pilihan?
Terserah padamu jika kau melakukannya atau tidak, dan terserah padamu kau membunuh mereka atau tidak.
Apa benar-benar terserah padaku?
Ketua Klan Nie, jika kau dan aku bertukar tempat--
Tidak akan!
Saudara Seperguruan Mingjue!
Xichen, minggir!
Jangan marah!
Tuan Zewu!
Saudara Seperguruan Mingjue!
Saudara Seperguruan mingjue, mengapa kau harus seperti ini?
Mengapa aku harus seperti ini?
Dulu saat dia meninggalkan Qinghe,
aku ingin tahu mengapa tidak ada kabar tentangnya.
Jadi itu karena dia pergi untuk bergabung dengan Klan Wen. Dia membantu orang keji di dalam Kota Langit Tanpa Malam dengan perbuatan buruknya.
Saudara Seperguruan Mingjue!
Apa kau tahu siapa yang yang menunjukkan peta taktik Klan Qishan Wen pada kita?
Apa kau tahu dari siapa kita mendapat petunjuk sebelumnya?
Tidak perlu meragukannya.
Hari ini, itu karena aku mendapatkan informasi dari Ah Yao
hingga Wangji dan aku bergegas ke Aula Istana Matahari Terik.
Aku tidak salah dalam memercayainya.
Itu rencananya untuk mengalihkan Wen Ruohan
dan mengambil peluang untuk membunuh Wen Ruohan.
Dia?
Saudara Seperguruan Mingjue, setelah apa yang terjadi di Qinghe,
Ah Yao terus merasa bersalah padamu.
Jadi, dia takut bertemu denganmu.
Hingga aku melarikan diri dari Relung Awan, dia yang menyelamatkan nyawaku.
Lalu, setelah itu, dia memikirkan cara dan membuat rencana untuk memasuki Klan Qishan Wen,
untuk mendekati Wen Ruohan sambil menuliskan surat rahasia padaku.
Pertamanya, aku tidak tahu siapa yang menulisnya untukku.
Hingga kemudian, aku melihat sebuah petunjuk dan bisa mengenalinya.
Apa kau tidak memberitahunya hal ini?
Tuan Zewu, seperti yang bisa kau lihat.
Dalam situasi tadi, meskipun aku menjelaskannya,
Ketua Klan Nie tidak akan memercayaiku.
Ah Xian!
Ah Xian, kau bangun? Bagaimana keadaanmu?
Apa kau merasa tidak nyaman?
Kakak Seperguruan, jam berapa ini?
Kau sudah tidur selama tiga hari.
- Ah Xian. - Tiga hari?
Di mana Jiang Cheng? Lan Zhan?
Jangan khawatir. Mereka semua selamat.
Ah Xian, sekarang Klan Wen sudah dimusnahkan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hal terpenting sekarang adalah istirahatmu.
Saat kau dalam koma selama tiga hari terakhir,
Ah Cheng dan Tuan Muda Kedua Lan sangat mengkhawatirkanmu.
Bahkan Ketua Klan Jin datang menemuimu beberapa kali.
Jin Guangshan?
setelah Klan Wen mati, Ketua Klan Jin bergegas ke mari dari Lanling.
Dia mengatakan dia akan memimpin pengejaran sisa-sisa Klan Wen.
Aku tidak melihat dia selama Kampanye Sinar Matahari,
sekarang dia bersemangat untuk ikut serta.
Ah Xian, jangan membicarakan orang lain di belakang mereka.
Ya, Kakak Seperguruan.
Jangan buru-buru bangun.
Tuan Muda Kedua Lan mengatakan kau menggunakan Segel Harimau Yin dan menghabiskan energimu.
Meskipun kau bangun, kau masih harus beristirahat selama beberapa hari.
Kakak Seperguruan,
kau sudah tahu?
Aku tidak tahu bahwa Xian Xian sekarang sehebat ini.
Tapi kau tidak boleh sembarangan menggunakan Segel Harimau Yin lagi.
Tuan Muda Kedua Lan mengatakan bahwa Segel Harimau Yin menggunakan banyak energi dan bisa melelahkan keadaan pikiranmu.
Tuan Muda Kedua Lan...
Mengapa begitu banyak "Tuan Muda Kedua Lan" hari ini?
Dia sangat pendiam. Akankah dia bicara sebanyak ini?
Kau tidak serius lagi.
Saat kau koma selama tiga hari terakhir,
Tuan Muda Kedua Lan akan datang ke mari setiap siang dan malam untuk memainkan kecapinya untuk meringkas dan menjernikah pikiranmu.
Jika tidak, kau mungkin tidak akan bangun secepat ini.
Kurasa itu Tuan Muda Kedua Lan.
Nona Jiang.
Tuan Muda Kedua Lan.
Aku benar-benar harus berterima kasih pada Tuan Muda Kedua Lan kali ini
karena Ah Xian bangun secepat ini.
Kalian berdua berbincang saja. Aku akan mengurusi mereka yang terluka.
Lan Zhan, sebenarnya, aku--
Berhenti bicara. Fokus.
Lan Zhan, aku sudah membaik.
Tiga hari lagi.
Aku benar-benar membaik. Jika kau tidak percaya, lihat.
Menghilangkan iblis. Menenangkan hati. Jangan dianggap remeh.
Menghilangkan iblis?
Aku tidak memerlukan menghilangkan iblis. Aku hanya terlalu kelelahan.
Wei Ying.
Lan Zhan, apa kau juga memercayai bahwa Segel Harimau Yin itu jahat?
Bahwa ia akan mempengaruhi keadaan pikiran seseorang?
Di dunia ini, apa benar-benar ada hal
yang tidak memiliki nurani atau kesadarannya sendiri
tapi bisa mengubah keadaan pikiran seseorang
dari baik menjadi jahat, dari putih menjadi hitam?
Bunuh!
- Jangan bunuh aku! - Bunuh mereka semua!
Mereka menangkap orang?
Jangan lepaskan mereka!
Memburu dan membunuh sisa-sisa Klan Wen.
Di mana ketiga kepingan Baja Yin?
Bunuh mereka!
- Dihancurkan. - Jangan biarkan mereka melarikan diri.
Bunuh! Kalian lari ke mana?
Ketua Klan Lan, aku tidak perlu mengganggumu dengan
hal-hal kecil seperti menangkap sisa-sisa Klan Wen.
Zixun akan mengurusinya.
Tapi baru saja aku mendengar suara wanita.
Menangkap sisa-sisa Klan Wen
bukankah itu berarti bahwa kita harus menangkap para anggota Klan Wen yang tidak bersenjata.
Xichen,
aku mengerti bahwa kau berhati hangat.
Tapi meskipun Klan Wen sudah dimusnahkan,
mereka memiliki banyak pengikut dan pelayan yang disebar di beberapa tempat.
Meskipun kau dan aku sudah menaklukkan Kota Langit Tanpa Malam,
jika mereka berkumpul lagi saat kita tidak bersiap,
kita akan membangun arogansi mereka saat kita belum menjejakkan kaki.
Klan Lan selalu diajarkan untuk menggunakan bahwa pencerahan harus didahulukan.
Yang Xichen katakan juga masuk akal.
Ketua Klan jin,
bagaimana jika kita lepaskan orang-orang Klan Wen yang lemah tak bersenjata ini?
Penguasa Puncak Merah Padam. Tuan Zewu.
Sewajarnya, tidak ada yang salah dengan melakukan hal baik terlebih dulu.
Tapi kalian berdua jangan lupa bahwa meskipun Klan Wen sudah mati
dan tiga kepingan Baja Yin juga sudah dihancurkan,
masih ada satu kepingan Baja Yin yang mengapung di luar sana.
Itu harus diselidiki.
Tidak perlu menjelaskan kekuatan sangat besar yang dimiliki Baja Yin,
Jika,
dan maksudku jika, ia jatuh ke tangan sisa-sisa Klan Wen,
atau di tangan orang berambisi lainnya, maka...
Jadi, menangkap sisa-sisa Klan Wen adalah mencoba menyelidiki keberadaan Baja Yin.
Ketua Klan Jin memikirkannya dengan detil.
Ketua Klan Jin, apa maksudmu dengan orang yang ambisius?
Tidak ada maksud.
Hanya saja ini melibatkan banyak hal.
Kita tidak boleh melepaskan siapapun yang mencurigakan.
Jadi, tidak peduli apakah itu Klan Wen, Klan Jin, atau Klan Jiang,
semuanya harus dipertanyakan satu per satu.
Aku sudah menyuruh Ah Yao menyelidikinya dengan cermat.
Aku bukan mencoba merahasiakannya dari kalian berdua, tapi Ah Yao adalah putraku yang sudah lama hilang.
Baru-baru ini, dia memiliki kesempatan di sini untuk diakui kembali di keluarga.
Sangat beruntung. Sangat beruntung.
Sekarang, kau sudah mengubah namanya menjadi Jin Guangyao.
Para ketua klan, semua sisa-sisa Klan Wen yang masih hidup di dalam Kota Langit Tanpa Malam semuanya sudah ditangkap.
Harap para Ketua Klan memberi keputusan.
Ah Yao, apa pendapatmu mengenai sisa-sisa Klan Wen ini?
Aku sudah menanyai semua orang di sini.
Tidak ada yang memiliki informasi lebih jauh mengenai Baja Yin.
Ditambah, sebagian besar mereka adalah anggota keluarga tanpa keterampilan kultivasi.
Aku menyarankan bahwa kita kurung saja yang tua, lemah, wanita, dan anak-anak di suatu tempat.
Selama mereka tidak melakukan kejahatan lagi, maka itu bagus.
Dan bagi mereka yang benar-benar membunuh saudara-saudara kita harus dieksekusi.
Tapi di mana kita harus memenjarakan mereka?
Klan Wen memiliki tempat yang disebut Jalan Qiongqi. [Cat: Qiongqi adalah binatang mitologi China yang biasanya digambarkan dengan harimau yang memiliki sayap]
Itu jalan purba di dalam lembah.
Sangat tersembunyi. Mudah dijaga dan sulit disergap.
Bagaimana jika kita penjarakan mereka di sana?
Kau begitu mengenalnya.
Kalau begitu kita lakukan seperti yang dikatakan Ah Yao.
Ah Yao, jangan diambil hati.
Saudara Seperguruan Mingjue tepatnya seseorang
yang jelas tentang kebaikan dan dendam, dan membenci kejahatan sebagai musuh mematikan.
Dia hanya khawatir kau melalui jalan yang salah.
"Membenci kejahatan sebagai musuh mematikan..."
Lalu apakah aku sejahat itu?
Bukan itu maksudku.
Tuan Zewu, tidak perlu begitu sungkan.
Aku sudah mengikuti Ketua Klan Nie begitu lama. Aku mengetahui niatannya.
Aku juga tidak pernah mengambil hati sebelumnya.
Tuan Zewu, pergilah dan susul Ketua Klan Nie dan yang lainnya.
Aku akan mengurusi semuanya di sini.
Baik.
Bawa mereka masuk.
Lan Zhan, katakan, orang-orang di hadapan kita sekarang
sangat mengetahui apa yang benar dan salah, apa itu hitam dan putih.
Wei Ying, konsentrasi.
Apa kau bersedia untuk mempelajari bidang "Pembersihan Kekasaran?"
Lan Zhan, apa kau memintaku untuk mempelajari bidang ini
karena kau tidak memercayaiku juga?
Dari mana kau mendapatkan Baja Yin milikmu?
Apa yang kau gunakan untuk mengendalikan Baja Yin?
Apa Xue Yang yang memberikannya padamu? Apa itu?
Kapan kau mulai melatih Segel Harimau Yin?
Lan Zhan, jika aku memberitahumu bahwa aku menemukan Pedang Baja Yin
saat kita di Gua Kura-Kura Hitam, apa kau akan memercayaiku?
Kapan?
Saat membunuh Kura-Kura Hitam.
Kapan kau melatihnya?
Baru-baru ini.
Kau tahu itu Baja Yin, mengapa kau melatihnya?
Lan Zhan, cukup!
Kau setuju untuk membiarkanku membantumu.
Tapi jika kau tidak memercayaiku, bagaimana kau bisa membantuku?
Segel Harimau Yin bagaimanapun bukanlah kultivasi biasa.
Ketika pikiranmu menjadi tidak stabil, kau tidak akan bisa mengendalikannya.
Lan Zhan, kau khawatir bahwa aku akan dikendalikan oleh Baja Yin, seperti Wen Ruohan.
Tapi Segel Harimau Yin bukanlah Baja Yin.
Dan aku bukan Wen Ruohan.
Tolong! Tolong!
Tolong! Jangan bunuh anakku!
Jangan bunuh kami!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Lari!
Lari, cepat!
Lari! Lari!
Jadi ini Tuan Muda Kedua Lan.
Bolehkah aku bertanya mengapa Tuan Muda Kedua Lan
mempertahankan sisa-sisa Klan Wen ini?
Orang-orang ini tua, lemah, wnaita, dan anak-anak. Bagaimana mereka biasa dianggap sisa sekutu Klan Wen?
Ketua Klan menganggap bahwa siapapun yang berhubungan dengan Baja Yin tidak akan dibebaskan.
Ketua Klan Nie dan Ketua Klan Nie juga sudah menyetujuinya.
Apa Klan Jiang masih mempertanyakannya?
Aku takut bahwa arwah-arwah yang dendam dari Qishan akan bangkit sekali lagi.
Aku takut yang benar-benar diperlukan sekarang adalah nada "Beristirahatlah dengan Tenang."
Untuk para dewa di atas sana,
hari ini, kami ketiga saudara berdiri di sini untuk bersumpah.
Kami bertanggung jawab untuk perguruan-perguruan dewa.
Kami membawakan kedamaian dan kestabilan pada rakyat jelata.
Langit dan Bumi adalah saksi kami.
Jika ada hati yang berubah,
seseorang akan menghadapi ribuan tangan yang menuduh dan murka Langit dan manusia!
Jika ada hati yang berubah,
seseorang akan menghadapi ribuan tangan yang menuduh dan murka Langit dan manusia!
[Aula Istana Matahari Terik]
Ketua Klan Jin!
- Ketua Klan Yao. - Selamat! Selamat!
Karena Klan Wen sudah disapu bersih,
perguruan kecil seperti kami akan mengandalkan bantuanmu.
Ketua Klan Yao, kau terlalu sungkan.
Terima kasih, Ketua Klan Yao, telah menunjukkan dukunganmu.
Tuan Muda Jin, tidak harusnya Ahli Lianfang.
Kau terlalu rendah hati.
Kontribusimu adalah yang terhebat dalam Kampanye Sinar Matahari.
Sekarang, ada Penguasa Puncak Merah Padam dan Tuan Zewu.
Kalian bertiga adalah Tiga Ahli Hebat.
Julukan ini sangatlah layak.
Aku tersanjung. Silakan masuk.
- Silakan. - Silakan.
Ketua Klan Jin.
Jasa Ketua Klan Jiang melampaui usiamu.
Setelah Kampanye Sinar Matahari, kau sudah mengambil posisi ketua klan. Itu layak dirayakan.
Kapan kau akan mengadakan upacara pengambil alihanmu?
Terima kasih banyak, Ketua Klan Jin.
Tapi aku masih berduka. Itu tidak pantas bagiku membuat perencanaan untuk hal itu.
Benar. Benar.
Aku berteman dekat dengan Saudara Seperguruan Fengmian.
Setelah berpisah di Gusu, aku tidak percaya bahwa...
sekarang kami dipisahkan oleh kematian.
Tuan Zewu dan Tuan Hanguang tiba!
Selamat, Ketua Klan Jiang.
Di bawah kepemimpinanmu, Dermaga Teratai akan kembali pada kejayaannya
dan memberikan kedamaian bagi seluruh Yunmeng.
Aku merasa takut akan pujianmu. Aku masih akan memerlukan nasihat dari Ketua Klan Lan ke depannya.
Penguasa Puncak Merah Padam tiba!
Ketua Klan Jin.
Mengapa kau baru tiba sekarang, Ketua Klan Nie?
Semua orang menunggumu untuk memulai perjamuannya.
Penguasa Puncak Merah Padam,
silakan duduk.
Ah Yao, apa kau lupa?
Karena sekarang kita adalah saudara angkat, kau harus mengubah sebutanmu menjadi Kakak Pertama.
Benar. Terima kaish, Kakak Kedua, telah mengingatkanku.
Kakak Pertama,
silakan.
Ketua Klan Jin, apa maksudmu dengan ini?
Ketua Klan Nie, silakan duduk agar kita bisa memulainya.
Ketua Klan Jin, semua orang,
meskipun kami melakukan perjamuan di Kota Langit Tanpa Malam,
aku masih tidak akan pernah duduk di tempat itu.
Ketua Klan Nie, tidak heran kau mendapatkan penghormatan dari ratusan keluarga.
Ini salahku karena tidak mempertimbangkannya.
Kami akan mengatur tempat duduknya.
Ketua Klan Nie, silakan duduk.
Silakan.
Tuan Muda Wei!
Tuan Muda Wei, apa yang ingin kau katakan padaku tadi?
Aku?
Ya.
Tadi, saat menyapa, Tuan Muda Wei sepertinya ingin menyampaikan sesuatu padaku.
Orang ini pada faktanya mulus dan licin dalam membentuk hubungan sosial.
Pandai dalam memikirkan semua aspek masalah.
Tidak ada.
Hanya saja di hari Kampanye Sinar Matahari,
saat Ahli Lianfang membunuh ketua Klan Wen,
senjata yang kau gunakan adalah pedang lembut.
Tapi bagaimana bisa hari ini aku tidak melihatmu membawa pedang?
Tuan Muda Wei, maaf telah mempermalukan diriku sendiri.
Itu hanya pedang sembarangan yang kupegang.
Kemudian, aku menemukan bahwa itu beralamat buruk, jadi aku membuangnya.
Oh, itulah yang terjadi.
- Silakan. - Silakan.
Aku akan bersulang untuk Ketua Klan Jiang dan Nona Jiang di sini.
Berkat Klan Jiang menyelamatkan nyawaku saat itu.
Silakan.
[Aula Istana Matahari Terik]
Oh, Lan Zhan, kau rupanya.
Ada apa? Ingin memainkan lagu "Pembersihan Kekasaran" bersama?
Aku sedang mempelajari skor musik baru.
Kau masih belum menyerah?
Kau benar-benar...
ketas kepala.
Bagus! Ketua Klan Jin penuh kebajikan.
Ketua Klan Jin penuh kebajikan.
Klan Wen sudah dilenyapkan.
Para perguruan kultivasi dewa berkumpul!
Ini dianggap sebagai salah satu peristiwa menguntungkan yang terjadi selama berabad-abad.
Penghancuran Klan Wen sepenuhnya mengandalkan keluarga besar Klan Qinghe Nie, Klan Gusu Lan,
dan Klan Yunmeng Jiang.
Untuk hari ini, aku akan minum arak ini terlebih dulu untuk menunjukkan penghormatanku.
Ketua Klan Jin, kau terlalu baik.
Terlalu baik.
Semuanya, silakan duduk.
Semuanya, ada sesuatu yang mengganggu pikiranku.
Sebelumnya itu karena perang besar di depan mata, jadi itu tidak nyaman untuk diungkit.
Sekarang Klan Wen sudah ditenangkan,
aku tidak memiliki kekhawatiran lagi.
Secara tidak sengaja, karena semua orang ada di sini hari ini,
aku ingin meminta semua orang untuk menjadi saksiku.
Semua orang mengetahui bahwa
Ketua Klan Jiang Fengmian dan aku adalah teman yang sangat baik seperti saudara kandung.
Nyonya Yu dan istriku juga seperti saudari.
Putraku, Zixuan, dan Nona Jiang sudah dijodohkan sejak mereka kecil.
Tapi karena kesalahpahaman, itu dibatalkan.
Itu sayang sekali.
Sekarang teman lama sudah tiada,
istriku dan aku berharap bahwa
putra kami dan Nona Jiang bisa melanjutkan perjodohan mereka.
Pertama, itu adalah cara untuk menghibur teman lama yang sudah tiada.
Kedua, itu juga dianggap sebagai cara untuk menjaga anak perempuan teman lama.
Itu akan bermakna memenuhi harapanku.
Ketua Klan Jiang,
bagaimana menurutmu?
Ketua Klan Jiang, ini peristiwa baik. Kau harus mengizinkannya.
- Ya! - Aku setuju.
- Ini hal baik. - Kau harus mengizinkannya, Ketua Klan Jiang.
Sepertinya kakak tidak memiliki perasaan untuk Bunga Merak itu.
Tapi perjodohan ini sudah dibatalkan.
Mengungkitnya hari ini akan membuatnya seolah Klan Jiang mencari hubungan.
Niatan baik Ketua Klan Jin sangat dihargai!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫